~Subtitled by තරංග දර්ශන ඒකනායක~
-1869-
බය වෙන්න එපා... ඒ වෘකයෝ රංචුවක්... එන්න.. අපි මේකෙන් සම්පුර්ණයෙන්ම නිදහස් වෙන්න ඕනේ...
- කේලබ්, ඒක මගෙ පසුපස එනවා! - පැනලා එන්න...!!
දුවන්න ...!! දුවන්න...!!
නැ.. බෙන්ජමින්, අපි මේක ඉවර කරන්න ඕනේ... එන්න. මට මේක වලදන්න උදව් කරන්න...
කවුරු හරි මේක හාරලා ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ ?
ඔහුගේ ආත්මය කෙරෙහි දෙවියෝ කරුණාව දක්වයි...
1969 බ්‍රෙන්ට්ෆෝඩ්, නිව් හම්ප්ෂියර්...
- හායි, ඇලන්... - හායි, මැගෘඩ් මෙනවිය...
- සුබ සැන්දැවක්, ඇලන්. - හායි, ෆැන්ක්...
- ඔක්කොම ඔයාට, ඇලන්. - ස්තුතියි, බිල්.
ඌව අල්ලගමු..!
මැරෙන්න ලෑස්ති වෙයන්, පැරිෂ්...!!
හෙයි, පැරිෂ්, මොකද හදිස්සිය ?
එයා යන්නේ එයාගේ තාත්තගේ කර්මාන්ත ශාලාවට...
ඇලන්ට දෑන් එයාගේ තාත්තව ඕනේ වෙලා...
පලයන් පැරිෂ්... දුවපන් උඹේ තාත්තා ගාවට...අපි එනකම් ඉන්නම්...
- හායි, කාල්... - හේ.. ඇලන්, මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියනවා...
මෙහෙට එන්න.. දැන්, මම මේ වෙනුවෙන් වැඩකරන්නේ අවුරුද්දක විතර ඉදන්...
ඉතින්. මම ඔයාගේ තාත්තට මේක පෙන්නන්න අද දහවලේ වේලාවකුත් වෙන්කරහත්තා...
ඉතින්.. මේක බලන්න... ගන්න...
ඉතින් මොකද ඔයා හිතන්නේ? එයා මේකට කැමති වෙයිද ?
- මොකද්ද මේක? - මොකද්ද මේක...?
මේක තමයි අනාගතේ...
මේක ඇමෙරිකාවේ තියන හොදම එක වෙනවා...
මේක තමයි හොදම විලාසිතාව.
ඇයි මොකද?
- මොකුත් නෑ! - ඇලන් !
ස්තුතියි, බොබ්. ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මම ඔයාට කලින් කියල තියනවා, මෙතන සෙල්ලම් කරන්න සුදුසු තැනක් නෙමේ කියලා. මෙතන අනතුරුදායකයි...
- තාත්තෙ, මාව ගෙදර ඇරලනවද? - බලන්න , ඇලන්.
බිලී ආයෙත් ඔයා පස්සෙන්ද?
පුතා, ඔයාට කවදාහරි ඔහුට මුණ දෙන්න සිද්දවෙනවා...
බලන්න, ඔයා මොකකට හරි බය නම්, ඔයා කෙලින් ඒ දෙයට මුණ දෙන්න...
දැන් යන්න, පුතා...
කාල්, ඔයා මෙතන ළමයින්ට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න එපා...
සමාවෙන්න, මහත්මයා.
- මොනවද මට පෙන්නන්න තියෙනවා කීවෙ? - විනාඩියක් ඉන්න, මහත්මයා...
මොන යකාද මේ....
ගිනි නිවන උපකරණය ගන්න...
කවුද මේක කලේ ?
කවුද?
මම, මහත්මයා...
උඹ පැරිෂ් වුනාට, මගේ ගැහැණු ළමයගෙන් ඈත් වෙයන්...
- අපි යාළුවො විතරයි. - තව දුරටත් නෑ. අල්ලගනින්...!
- යමු.! - හරි, මම බයිසිකල් එක ගත්තා...
ජෙක්ස්!
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
ෂා...
පිලිවෙලයි...
ඇලන්. ඔයා ආවද?
අනේ, ඇලන්, ආය පාරක්. එන්න...
- අපිට හැකියි -- - සාර්තකවීමට.
- මම දැන ගත්තා අද උදේ එච්චර හරි නැති බව. - අද රෑට ඔයාට හැකිවේවි...
- කමක් නෑ. අපි යමු... - සෑම්.... අපි ඇලන්ට කතා කරන්න ඕනේ.
- හොදයි, අපි ගමනක් යනවා... - හොදයි.
මම තාත්තාට කීව මට දවල් ඔයා කියපු එක. ඒ බිලී ජෙසප් නෙමේ.....
බලන්න, මම ඒක දැන ගත්තනම් ඇලන්, මම එහෙම කරන්නෙ නෑ--
- ඒකට කමක් නෑ තාත්තේ.. - මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි ...
මොකද ඔය තනියම එයාලට මුහුණ දුන්නා.
දැන් ඔය ලොකු ළමයෙක්...
ඉතින් ඒ හින්දා අම්මයි මායි තිරණය කලා ඔයාව යවන්න...
ක්ලිෆ්සයිඩ් පිරිමි පාසලට...
- මෙන්න. - සුභ පැතුම්, පුතා...
- ඔයාලට මාව එපා වෙලාද? - ඇලන්...
ඒක කලින් තීරණය කරල තිබුන දෙයක්.
මම කියන්නෙ පැරිෂ්ලා 1700 ඉදන් ක්ලිෆ්සයිඩ් වලට ගියේ..
ඔයාගෙ ස්කයිලර් මාමා පවා...
- බලන්න මේක. පැරිෂ් ශාලාව. - ඒක ප්‍රධාන ශාලාව..
ෂා, මේක මරු . මම පැරිෂ් කෙනෙක් හින්දද,තවත් අය මෙහෙ ඇතිනේ.
මගෙන් පස්සෙ මේකෙ මගේ නම තියෙයි...
ඒකනම් කරෙ මගේ තාත්තාට පස්සෙ.
- හොදයි. ඇයි ඔයා එහේ හිටියේ නැත්තේ? - මම හිටියා!
මම එහේ හිටියේ නැත්නම් අද මම මෙතන නෑ.
මට ඔයා කවුද කියන එක වැඩක් නෑ. මට පැරිෂ් කෙනෙක් වෙන්න ඕනත් නෑ.
ඔයාට අවශ්‍ය නැත්නම් . ඒ විදිහට හැසිරෙන්ඩත් බෑ...
ඔයාගේ කබාය ගන්න..!
මම හිතන්නෙ මම එහෙට යන්න සුදානම් නෑ තවම..!
ඊලග ඉරිද අපි ඔයාව ගෙනියනවා ..! වෙන මොකුත් ඒ ගැන කියන්න එපා....!
මට ඔයත් එක්ක ආයෙ කතා නෑ...
- සෑම්-- - එපා!
- සෑම්-- - මොකද?
මොකුත් නෑ--
- ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ.? - මම ඔයාගේ බයිසිකලය ආපහු ගෙනාවා...
ඔයා ඒක නොගෙනාවත්. මම ගිහින් ඒක ගේනවා...
මම කීවා බිලීට ඔයත් එක්ක පැටලෙන එක නතර කරන්න කියලා...
ඔයා මහන්සි වෙන්න එපා. අපි ඒක වෙන වෙලාවක කතා කරමු.
මොකද්ද ඒ?
- ඔයාටත් ඇහුනද? - ඇත්තටම මට ඇහුනා...
එන්න. මට මේ අද්භුත සෙල්ලම කර්මාන්ත ශාලාවෙන් හම්බවුනේ...
සෙල්ලමක්?
"ජුමන්ජි.
සෙල්ලම් කරන්නෙක් මෙහි පසු පස ඇති ලෝකයේ ජීවත් විය යුතුය...
දාදු කැටය දමා ඔබේ ටොකනය සෙලවිය හැක.
පලමු තරගකරු අවසානය දක්වා පැමිණියහොත්.'' ජයග්‍රහණය...!! සෙල්ලම් කරමුද?
මම මේවා වලින් අයින් වුනේ අවුරුදු 5 කට කලින්..
සේරා.
- මේකෙ චුම්බක ශක්තියක් හරි මොකක් හරි තියෙනව වගේ... - ඇලන්, බලන්න...
"රෑට උන් පියාඹනවා. ඔබ දිව්වොත් හොදයි...
උන්ගේ පියාපත් එච්චර සතු‍ටු දායක නෑ...''
- ඒ මොකද්ද? - මම දන්නේ නෑ...
- මේක අහක් කරන්න , ඇලන්! - හරි...
ඕ, නෑ.. සෙල්ලමට මමත් ආවා...
ඒ කිවේ මොකක්ද?
" කැලෑව තුල ඔබට බලා සිටින්න වෙනවා...
දාදු කැටය 5 හෝ 8 වැටෙන තුරු....''
" කැලෑව තුල ඉන්න වෙනවා--'' මොකක්ද එකේ තේරුම..?
දාදු කැටය දාන්න.....!
අවුරුදු 26 කට පසු..
ඕ, ළමයිනේ.. මම හිතුවේ නෑ මෙතන මෙච්චර ලොකුයි කියලා....
ජුඩ්, පීටර්, ඇවිත් බලන්න...
මම මේ හරියට පිලිගැනීමෙ පැත්ත දාන්නම්...
සාලේ මේ පැත්තේ බාර් එක.
මට විශ්වාසයි ඔයාලා මෙහෙ සතුටින් ඉදියි කියල.
ඕ. හරි, ඇත්තටම, ඒයාලා මගේ මගේ නැතිවුනු සහෝදරයගේ.
එයාලා ගිය ශීත ඍතුවේදි නැතිවුනා...
මෙතනට මොකද කියන්නේ?
ඉතින්, තරුණය මොකද කියන්නේ ? මෙතන ඔයාට ලොකු ඇතිද ?
ඒක උනාට පස්සේ පීටර් වචනයක් වත් කතා කරන්නේ නෑ.
ඕ, මට සමාවෙන්න.. කොච්චර කණගා‍ටුදායකද..
ඒකට කමක් නෑ. අපි දෙමව්පියන් ගැන ටිකක් හරි දන්නවනේ...
එයාලා හැමදාම අපිට ඈතින් හිටියේ-- හිම ක්‍රීඩා කරන්න යනවා ෂේන්ට් මොරිට්ෂ් වලට, සුදු ක්‍රීඩා වට මොන්ටේ කාර්ලො වලට යනව...
අප්‍රිකාවේ සෆාරි යනවා..
අපි දන්නේ නෑ එයාලා අපට ආදරේද කියලවත්...
නමුත් සැර පරුෂ නාවිකයෙක්ගෙ නැවක් විනාශ වු විට... හොදයි...
එයාලා දන්නවා ලස්සන සමුගැනීමේ ලිපියක් අපට ලියන්න....
ඒකත් හම්බවුනේ සුන්බුන් අතර පාවෙමින් තිබුන බෝතලයකින්..
මට සමාවෙන්න.....
ඒයාලා දෙම්ව්පියන්ට හරිම ලැදී. කැනඩාවේදි කාර් අනතුරකින් ඒක වුනේ...
- ඔයා මට ලිපි ලේඛන දෙනවාද? - පලමු එක හෙට..
මේකට යතුරු හදන්නෙක් ඕන වෙයි.
පීටර් , කරුණාකරලා , ඔයාගේ සෙල්ලම් බඩු ටික ගන්න .
පීටර්, මේ සුට්කේස් එක අට්ටාලය උඩට ගෙනියන්න .
එතකොට අපි ඔක්කොටම අයිස් ක්‍රීම් සහ බොර්බොන් (විස්කි විශේෂයක්) පිලියෙල කරගන්න පුලුවන්..
මොකද? මොකක්ද ඒ?
- මම නවාතැනට යනවා. - ඕ , මොන කාරණයටද..
මට පේන්න නෑ කිසිම කුරුල්ලෙක්ව..
- එයා කීවා උන් මේ වගේ කියලා. - ඒ අප්‍රිකානු වවුලෝ.
60 ගණන් වල ළමයෙක් කීවා මුන් රොත්තක් දැක්කා කියලා...
නමුත් එංගලන්තයේ මුන්ව හොයා ගන්න බෑ.
- නමුත් එයා දැක්කා..... - හොදයි, මොනව වුනත් ...
උන් දැන් ගිහින්.......
වවුල්ලුන්ගෙන් මෙහෙට තවත් කරදර වෙන්නෙ නෑ...
මොකටද කරදර වෙන්නේ?
හොදයි, පෞද්ගලිකව...
කෙනෙක් මැරුන ගෙදරක මට ජිවත් වෙන්න ඕන නෑ...
- මිනීමැරුමක්? - ඔව්.
පුංචි ඇලන් පැරිෂ්. ඒක කරලා තියෙන්නේ එයාගේ තාත්තා..
මේ ගෙදර එයාව හංගන්න ඕන තරම් තැන් තියෙනවා.
විශේෂයෙන්ම උඩ..
ඒයි, ළමයිනේ! ඉස්කෝලේ පලවෙනි දවස හින්දා පරක්කු වෙන්න හොද නෑ...
- වවුලන්ගේ සලකුණක්වත් නෑ මැඩම්. - මට ඇහුනා ?
එහෙනම් මේ ගෙදර බය වෙන්න දෙයක් නෑ...
මට හිතාගන්න බෑ පලවෙනි දවසෙම ප්‍රින්සිපල්ව හම්බ වෙන්ඩ වුන එක ගැන..
මොකක්ද මම කරන්න ආවේ?
අපි මේ ගැන කෑම ගත්තට පස්සේ කතා කරමු.
හොදයි, අපි සොයා ගත්ත ඇයි මේ ගේ අඩුවට දුන්නේ කියලා.
අවුරුදු 26 කට කලින් ඇලන් පැරිෂ් කියලා ළමයෙක් මෙහෙ ජීවත් වුනා...
එක දවසක එයා අතුරුදහන් වුනා...
එයාගේ දෙමව්පියෝ එයාව මරලා බිත්තියක් අස්සේ එයාව හංගලා.
හරි, ඒ ඇති. මට එපා වෙලා ඔයාගේ බොරු අහලා. ඔයා හොදටම නරක් වෙලා...
හොදයි. කොහොමත් මේ ජරා නගරෙන් පිටට යන්න බෑනේ.
ඒක ඔබේ දැන ගැනීමට කීවේ. බොරු නෙමේ.
ටිකකට කලින් ඔයාට මොකක් හරි ඇහුනද?
අම්මයි තාත්තයි නැතිව පාලුද?
- නෑ. - බොරුකාරී.
ඔයා ඒක කපල දැම්මේ නැත්නම්, එයාලා ඔයාව අල්ල ගන්නවා..
ඔයා කතා කරන එක පටන් ගත්තේ නැත්නම් ඔයාට මොනවා වෙයිද?
කාර්යාලයෙන් අවසර පත්‍රය ලබා ගෙන , මම ඔයාලට කතා කරන්නම්.
ස්කුල් බස් එක තව විනාඩියෙන් එයි...
ඔයාලට ගෙදර යතුරක් තියෙනවද?
ඔයාලට මාව ඇහෙනවද?
හෙලෝ?
- හෙලෝ? - මොකද?
මම හිතන්නේ බස් එක එනකම් මම හිටියොත් හොදයි......
ඔයාලගෙ දෙමව්පියෝ ඔයාලව බස් එකට ඇරලුවද ?
- නෑ. නෑ. - විශ්වාසද?
මම ඔයාලව දාන්නම්..
නෑ, අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා. බස් එක විනාඩියකින් එයිනේ...
හරි. කරුණාකරලා අද දවස සුභ කරගන්න..
- ඔයාටත් ඒක ඇහුනා . - මොකක්ද?
කොහෙන්ද ඒක එන්නේ?
ෂා.
ඒහාට ගෙනියමු.
පුදුමයි. ඒවා හිරවෙලා.
"ජුමන්ජි. සෙල්ලම් කරන්නෙක් මෙහි පසු පස ඇති ලෝකයේ ජීවත් විය යුතුය.
දාදු කැටය දමා ඔබේ ටොකනය සෙලවිය හැක.
පලමු තරගකරු අවසානය දක්වා පැමිණියහොත්. '' ජයග්‍රහණය...!!.''
ඒකේ මයික්‍රොච්ප් එකක් හරි මොකක් හරි තියෙනවා.
ඔයා ඉස්සෙල්ලම දාන්න.
හරි...
හය.
"පුංචි දෂ්ඨ කිරීමකින් ඔබව කසයි, කිඹුහුම් යයි, නහර හිර වෙයි.''
ඒපා!
" මේක ලේසි මෙහෙයුමක් නොවේවි...
වදුරන් නීරස ගවෙෂනය කරයි.''
මොකක්ද ඒ?
මම හිතන්නේ මේ වදුරො ඇවිත් තියෙන්නේ මේ සෙල්ලමෙන්. මදුරුවොත්.
ඕ-ඕ. මම මේ කොටස දැක්කේ නෑ..
"කපටි පුද්ගලයන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.''
"කපටි පුද්ගලයන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න. පටන් ගෑන්මක් නැතිනම් අවසානයක් නැති වෙයි".
සෙල්ලමේ ප්‍රතිවිපාක ක්‍රිඩකයාව කලබල කරනවා...
ජුමන්ජි නම එනකම් ක්‍රිඩා කරන් තුරු.''
- වදුරෝ ටික ගියා.... - හොදයි.
- මෙක අයින් කරමු. - ඉන්න!
මේකේ උපදෙස් අනුව සෙල්ලම ඉවර කලොත්, හැමදේම හරියනවා .
අපි ඒක කරන්න ඕන , නැන්දා එන්න ඉස්සෙල්ල.
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ... මම කීවෙ, අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ....
නෑ, ඔය දෙපාරක් දාන්න. ඔයාට තව අවස්ථාවක් ලැබුන.
දාන්න !
පහ.
" උගේ දල තියුණුයි. ඔහු කැමති ඔබව කෑමට ගන්න.
ඔබේ කට්ටිය ඉක්මනට නියමිත ස්ථානයකට ගියොත් හොදයි.''
මම ඒ කියපු කතාවට කැමති නෑ...
ජුඩී, කවුරු හරි ඇතුලේ ඉන්නවා.
මේක ඇත්ත නෙමේ, පීටර්. ඒක මායාවක්.
දුවන්න, පීටර්!
මම ආපසු ආවා....
කවුරු හරි 5 හරි 8 ක් හරි පෙරලුවද?
මොහු කරේ.
ඕ, ස්තුතියි! ස්තුතියි! ස්තුතියි! ස්තුතියි !
ස්තුතියි. බය කලාට සමාවෙන්න.
ස්තුතියි.
මම ආවා! අම්මේ! තාත්තේ!
මම ගෙදර ආවා!
මම ආවා!
මේ මම ! මේ මම, ඇලන්, අම්මේ,තාත්තේ!
මම ගෙදර ආවා! මම ආවා.
ඔයා මගේ පුංචි සහෝදරියද?
නෑ. මම ජුඩී මේ පීටර්.
කොහෙද අම්මා? තාත්තා කර්මාන්ත ශාලාවෙද?
ඔයා ඇලන් පැරිෂ් ද?
ඔව්. ඔයාලා කවුද?
අපි දැන් මෙහෙ ඉන්නේ.
- මගේ දෙමව්පියෝ කොහේද? - අපි දන්නේ නෑ...
අවුරුදු ගාණකින් මෙහෙ කවුරුවත් ඉදල නෑ.
හැමෝම හිතලා තියෙන්නේ ඔයා මැරුණ කියලා...
සමාවෙන්න..
<ඉ>- නැවත විස්තර කරන්න. - මම කිවේ, රතු මලකඩ පාටයි දිග වලිගයයි .</ඉ>
කරුණාකරලා මගේ කාර් එකෙන් බිමට බහිනවා.
පැත්තකට එනවා.
- මේ මොන අවුරුද්දද? - ඕක අලුත් එකද.
නෑ. මේ මොන අවුරුද්දද?
- ඔහ්, 1995, මතකද? - '95..
ඔයාට හැදුනුම්පතක් තියෙනවාද.? ඔයා ටාසන්ගේ ඥාතියෙක්ද?
- අවුරුදු 26 ක්. - ඔයා මෙහෙද?
ඔව්! නමුත් මම ජුමන්ජි වල හිටියේ.
ඉන්දුනීසියාවේ. ඔහු සාම නිලධාරියෙක්ව හිටියා.
බෙන්ට්ලී.
- කාර්ල් බෙන්ට්ලී, සපත්තු හදන කෙනා. - මෙයා ඔයාලගේ ඥාතියෙක්ද?
- ඔව්, සර්. එයා අපේ මාමා. - එයා මේ වගේද අදින්නේ?
ඔව්, එයා ශාක භක්ෂකයෙක්...
එලියට පලයව්!
වදුරෝ! වදුරෝ...
එයාට ඔලුවේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවාද ?
ඕ, එයා මාස කීපයකට කලින් අසනීප වුනා..
හේයි! හේයි-- මොකක්?
ඔහේ ඔතනම ඉන්නවා! හේයි!
යන්න එපා.යන්න එපා...
- පොඩ්ඩක් ඉන්න! ඔයා කොහෙද යන්නේ? - මගේ දෙමව්පියෝ හොයන්න!
එන්න.
ඉන්න!
මගේ තාත්තා මෙහේ සපත්තු හැදුවා.
ඒවා තමයි එංගලන්තයේ තිබුන හොදම සපත්තු.
හේයි!
සමාවෙන්න.
සන්සුන් වෙන්න..
ඔයා දන්නවාද සපත්තු කර්මාන්ත ශාලාවට මොකද වුනේ කියලා?
ඔව්, මෙ නගරයේ අනිත් දේවල් වගේම නැතිවෙලා ගියා..
හේයි, එලියේ සීතලයි නේ. කොපි එකක් බොනවද?
ඇයි එයාලා පැරිෂ් සපත්තු වහල දැම්මේ ?
එයාගේ ළමයා පැනලා ගියා, සෑම් එයාගේ හැමදේම නැති කරගෙන ළමයව හොයන්න උත්සහ කලා.
එයාගේ කාලය, එයාගේ මුදල්.
හැමදේම.
ඊට පස්සේ එයා වැඩ කරන එක නතර කරා.
එයා කැරීන්වත් අත හැරියා.'.
මම දන්නේ නෑ සෑම් වගේ එයාගේ ළමයට ආදරය කරපු තව කෙනෙක්ව.
මෙන්න.
එලියේ ඔයාව ගල් වෙයි.
ස්තුතියි. පැරිෂ් ලා තව මෙහෙ ඉන්නවද?
- මම හිතන්නෙ තවම ඉන්නවා. - ඉන්නවා?
ඇඩ්ම්ස් පාරෙන් එහා.
අපේ දෙමව්පියොත් නැතිවෙලා ඉන්නේ.
එයාලා මධ්‍යම නැගෙනහිර සාමදානයෙන් සැතපෙනවා --
අපේ තාත්තා වෙළද ප්‍රචාරකයෙක්.
ඔයාට පාළුද, ඈ? මටත්.
ආයෙත් එයා යනවා.
අහන්න,මම දන්නවා ඔයා කණගා‍ටුවෙන් ඉන්නේ කියලා, නමුත් අපි සෙල්ලම ඉවර කල යුතුයි...
අපි? ඇයි මාව ඕන හේතුව?
තව භයානක දේවල් එන්න පුලුවන්.
නැන්දගේ කාමරේ සිංහයෙක් ඉන්නවා. අපි මොකද කරන්නේ.?
- මම කවුරු වගේද පේන්නේ? - නමුත් නැන්ද ඉක්මනට ගෙදර එයි.
ඇය පුදුම වෙන්නේ නැති වෙයි. එයා පූසන්ට අකමැති නැතිව ඇති.
ලැරී, අපිට උදවු ඕන.
අපි එයාව තදට හැප්පුවද?
නෑ, ඒයාට හරියට බඹරු විදල වගේ.
ඔව් තවකෙනෙක්.
50 ක් විතර කාලා. මොනවද මේ වෙන්නේ?
හිමිට බලාගෙන පරිස්සමෙන්.
- හේයි, බලන්න. මෙ මිස් ‍තෝමස් නේ? - ඒ කවුද?
- නිෂ්ශබ්ද වෙන්න. අහන්න.
ඔයාට ඇහුනද ?
- මොකද්ද? - කාර් එකට නගින්න.
හරි, හිතන්න. මට පස්සේ තව මොනවද සෙල්ලමෙන් එලියට ආවේ?
- සිංහයෙක්, වදුරො රංචුවක්-- - අර.!
ඒක හරි. ප්‍රශ්ණයක් නෑ. ඒ කෘමියෙක්..
නමුත් අපි ආරක්ෂිතයි. දැක්කනේ? අපි හොදින්...
බය වෙන්න එපා.අපි කොච්චර වෙලාවක් හිටියත් එයාට මෙත්නට එන්න බෑ
අපි ආරක්ෂිතයි.
හේයි, එයාට වීදුරුව හරහා එන්න බෑ . එයාට වීදුරුව හරහා එන්න බෑ.
අපි ආරක්ෂිතයි...
ඔයාලා කාට හරි එලවන්න පුලුවන්ද? බෑ? කමක් නෑ, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
හොදයි, මගේ තාත්තා එක පාරක් මාව පිටිපස්සේ තියාගෙන ගියා.
- ඉතින් මේක ලොකු වැඩක් ද? - ආසන පටි තද කර ගන්න...
හරි ,අපි යමු..!
ඕ, විනාඩියක් ඉන්න . මොකද්ද-- ඉන්න...
ඇලන්, උඩ...!!
කේක් කෑල්ලක්නේ...
හරි.
ඕක මගෙන් ඈත්කරලා තියන්න.!
අපිට මේක කරන්න උදව් කරන්න?
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ... නැන්දා ඉක්මනට ගෙදර එයි...
හොදයි එයාට කියන්න, එයා මේ ගෙදර දෙවෙනි අයිතිකාරි කියල...
මම හිතනවා ඒයා තේරුම්ගනි කියලා මගෙ දෙමව්පියෝ නැති හින්දා මේ ගේ මට අයිති කියලා.. .
ඕ, ස්තුතියි.
කෙසෙල් කොල තවත් ඕන නෑ..
වදුරෝ පරිසරය විනාශ කලොත් මොකද කියන්නේ ?
<ඉ>*සිංදුවක් ගායනා කරයි*</ඉ>
<ඉ>- *සිංදුවක් ගායනා කරයි* - හලෝ!</ඉ>
*සිංදුවක් ගායනා කරයි*
ඔයාට මොකද වුනේ? ඔයා ‍රැවුල කැපුවේ විදුරු කෑල්ලකින්ද?
ඔයාට මොකද වුනේ...?
ඔයාලට මොකද? මම මීට කලින් ‍රැවුල කපල නෑ...
ඔයා කොහෙද යන්නේ.
ඔයා , පීටරුයි මමයි ක්‍රිඩා කරනවා බලන් හිටියොත් මොකද?
එපා, ස්තුතියි. මම දැකල තියනවා.
අපට උදව් නොකර ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?
මම දන්නේ නෑ. මට නැති වුන දේවල් ගන්නවා...
මම පුදුම වෙනවා මිස් නෙඩෙර්මෙයෙර් තවමත් 6 වසරට උගන්වනවානම්.'
එන්න, ජුඩී. ඒයා අපට උදව් කරන්නේ නෑ. ඒය භයයි.
මොකද්ද ඔයා කිවේ?
ඔයා බයයි. බය වෙන එකට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
අපි යමු කාමරයට.
නෑ,ඔයාලට කිසිම තේරුමක් නෑ කරන්න යන දේ ගැන .
මොනව උනත් අපිට කරන්න පුලුවන්. ඔයගේ උදව් ඕන නෑ...
මම හිතන්නේ නෑ...
ඔයා හිතන්න වදුරෝ, මදුරුවෝ, සිංහයෙක් ඇදේ?
මේ පටන් ගැන්ම විතරයි.
මම දැක්ක දේවල් ඔයා හීනෙන්වත් දැකල නෑ.
ඒවා ඔයාට හිතේ මවා ගන්නවත් බෑ...
ඒවා කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ...
රෑට ඔයාව දඩයම් කරයි...
සමහර දේවල් කෑගහනවා. ඒවට ඇහුම්කන් දුන්නෝත් ඒවා ඔයාව කාලා දායි...
දෙවියන්ටවත් පිහිට වෙන්න බෑ...
බය?
බය කියන එක ගැන ඔයා දන්නේ නෑ...
ඔයාට මාව නැතිව විනාඩි 5 ක් වත් ඉන්නබැරි වෙයි..
ඉතිං ඔයා අපට උදව් කරනවාද?
මම බලන් ඉන්නම්.
නමුත් මම බය නෑ.
පීටර්, ඒකනම් නියමයි.
ඒ මනෝ විද්‍යාව. තාත්තා හැමවෙලේම මට ඔහොම කරනවා.
- ලෑස්තිද? - ඕව්.
ඇලන්, ලෑස්තිද?
" සුදානම්'' වීමක් නෑ...
නැවත උත්සාහ කරන්නම්.
ඒක වැඩ කරන්නේ නෑ..
ඕ, නෑ. ඒක ඔබේ වාරේ නෙමේ.
ඔව්. මම ඉස්සෙල්ලා දැම්මා...
ඊට පස්සෙ පීටර් ට දෙපාරක් දාන්න හම්බවෙලා දෙපාරම දැම්මා , දැන් මගේ වාරේ....
නෑ, බලන්න. මේ 2 ක ඔයාලා දෙන්නගේ, හරිද?
අනිත් දෙක කාගෙද?
අලියා මගේ..
ඔයාලා කරන්නේ මම 1969 පටන් ගත්ත දේ..
මමත් ක්‍රිඩා කරන්න පටන් ගත්තා.
මේ මගේ වාරේ නෙමේ.
කාගේ වාරෙද?
සේර වීටිල්....
මෙහෙ තමා එයා හිටියේ.
මේ තැන මට අල්ලන්නේ නෑ....
අපි ඉස්සර මෙතන සෙල්ලම් කරා...
මම දැන හිටිය එයා මෙහේ නැති බව.
එයා බිලීව බැදලා එයත් එක්ක ඇති...
- අපි යමු. - මෙයා දන්නව ඇති සේර ඉන්න තැන.
ඇත්තටම එයා දන්නව ඇති. ඇය අනාගතය කියන්නියක්.
හොද කතාවක්.
- හලෝ.
- අපට උදව් කරන්න පුලුවන්ද? - ඔයාලා වෙලාවක් වෙන් කරාද?
නෑ, අපි කෙනෙක්ව හොයනවා.
- සෙරීනා මැඩම්ව දැන් ඔයාලට හමුවීමට බෑ. - ඔයාට හරි අපිට උදව් කරන්න පුලුවන්...
මොකද?
අපි මෙහේ හිටපු කෙනෙක්ව හොයනවා.
මම තමා මෙහෙ හිටියේ...
එහෙනම් ඔයා සේර විටිල්ව දන්නව ඇති.
සේර විටිල් ගෙන් මොනවද ඕනේ?
නෑ, මම ඒ නම භාවිතා කරන්නේ නෑ...
මොනවද ඕනේ?
අවුරුදු 26 කට කලින් ළමයෙක් එක්ක ක්‍රීඩා කලා .
බෙර සමග ක්‍රීඩාවක්.
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
මම තමයි ඒ පුංචි ළමයා, සේරා.
ඔය ඇයව මැරුවා.
<ඉ>පණිවිඩය තබන්න...</ඉ>
<ඉ>ඩොක්ටර් බූර්ස්ටේන්,සේරා කතාකරන්නේ.</ඉ>
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට කථා කරන්න...
මට මගේ බේත් ප්‍රමාණය පරික්ෂාකරන්න අවශ්‍යයි.
හුගක් කාලෙදි සිද්ද වුන සිද්දියක් ගැන අපි කථාකරල තියනවනේ ...
මම දැන් ඒ අතුරුදහන් වුන ළමයත් එක්ක ඉන්නේ.
මම එයත් එක්ක බීම එකක් බොන ගමන් ඉන්නේ.
ඉක්මනට කථා කරන්න. මට ඔබේ අර්ථකතනයක් අවශ්‍යයි
බොහෝම ස්තුතියි.
- බලන් සිටි දෙය-- - ඕහෝ, දෙවියනේ!
- සේරා! - නෑ, නෑ, එපා, එපා!
- සේරා, කරුණාකරලා! - මම පැය 2000 කට වඩා වැය කරල තියෙනව ප්‍රතිකාර වලට...
ඒත් ඒක ඉවත් වෙන්නේ නෑ.
මොකද ඔයාට උනේ...
- සේරා, එක බොරුවක් නෙමේ ඇත්ත දෙයක්. - මට පිස්සුද?
ඒක ඇත්ත. ඇත්ත.
නෑ, නෑ, නෑ. ඒක ඇත්ත නෙමේ.
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව මැරුවා.
සේරා, මගේ තාත්තා ඒක කරාද?
මගේ තාත්තා එහෙම කරන්නේ නෑ...
අවුරුදු 26 කට කලින්...
අපි ක්‍රීඩාවක් කරන්න පටන් ගත්තා.
දැන් අපි ඔක්කොම වාඩිවෙලා...
මේක ඉවර කරමු.
මේක ඔයාගේ වාරේ..
බෑ!
ක්‍රීඩා කරන්න.
- ඕ, බෑ, බෑ, බෑ. - හරි කමක් නෑ..
හරි ඔයා සෙල්ලම් කරන්න ඕනේ නෑ. දාදු කැට මට දීල ඔයා ගෙදර යන්න.
ස්තුතියි , ඇලන්.
ඕ, මගේ දෙවියනේ! ඔයා කොහොමද ඒක කලේ?
ඒක කැලෑවේ නීතිය, සේරා. ඔයාව ඒකට පාවිච්චි කලා...
මම වැය කරපු සියලු ශක්තිය ඔයාට දෘෂ්‍යකරණය කිමට යොදාගැනිමයි මම කලේ.
කියවන්න...
" උණ ගස් වලටත් වඩා ඉක්මනින් ඒවා වැවෙනවා ඒවා ඔයාලා පසුපස එනව පරිස්සම් වෙන්න.''
- ඕ, හොදයි. - ඕ, දෙවියනේ. මේක සිද්ද වෙන්නේ නැති දෙයක් නේද?
ඕ, සිද්දවෙනවා.
බිත්ති වලින් ඈත් වෙන්න. මොනවත් අල්ලන්න ඒපා.
ඉක්මන් තිරණ ගන්න ඒපා .
- ෂා, ඒවා ලස්සයි. - ඕ, ඇත්ත, ඒවා ලස්සනයි.
අල්ලන්න යන්න ඒපා ඒව විස විදිනවා...
කරල් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න...
ලොකු කහපාට ඒවා වලින්...
මොන ලොකු කහපාට ඒවාද?
පීටර්....!!!!
මම අල්ල ගත්ත! අල්ලගන්න එයාගෙ අත් වලින්!
ඒයාව අදින්න...!
ඕ, මගේ දෙවියනේ!
- අල්ලන් ඉන්න , ළමයව. - අල්ලන් ඉන්න !
- මම ඉක්මනට එන්නම්. - ඕ, මගෙ දෙවියනේ!
සමාවෙන්න , ඇන්ගස්.
පළදාව නෙළන වෙලාව..!
ඔයා හොදින්ද..?
ඕ, මගෙ දෙවියනේ!
මගෙ කාර් එක. ඕ, මගෙ කාර් එක.
<ඉ>කවුරුහරි කාර්ල් ව දැක්කද?</ඉ>
<ඉ>- මට අදහගන්නත් බෑ. ස්ටාර්ට් වෙන්න . කරුණාකරලා. - කාර්ල්, </ඉ>
<ඉ>- කාර්ල් ඉන්නවා. -කොහෙද ඔයා ඉන්නේ?</ඉ>
<ඉ>අපි භයානක සතුන් පාලනය කිරිමෙ අවස්ථාවක ඉන්නේ .</ඉ>
මම පරණ පැරිෂ් විදියේ ඉන්නේ...
මම සැක කටයුතු පුද්ගලයන්ව පරික්ෂා කරනවා..
මගෙන් අයින් වෙන්න!
- ක්‍රීඩාව තවම ඉවර නෑ, සේරා. - මට ඉවරයි.
ඔයා කැලේ නෙමේ ඉන්නේ.මේක නවත්තන්න මේ විදිහට මිනිසුන්ට සලකන්න ඒපා.
අයිස් තේ එකක් බොමුද ? මම ගිහින් හදාගෙන එන්නම්.
ඇලන්, කරුණාකරල. අන්තිමට මම ක්‍රීඩා කලට පස්සේ මගේ ජිවිතේ විනාශ වුනා.
ඔයාගේ ජිවිතේ විනාශ කලාද ?
" 5 හෝ 8 වැටෙනකම් කැලේ ඉන්න එක.''
මම පොඩි ළමයෙක් , ඇලන්.
ඔයා අතුරුදහන් වුනා...
වවුල්ලු රංචුවක් මාව පාරට එලෙවුවා.
මම බය වුනා.
මට සමාවෙන්න, ඇලන්.
කවුරුවත් මාව විශ්වාස කලේ නැහැ. මම තනි වුනා.
මමත් එහෙමයි.
අවුරුදු 26 ක්, සේරා.
මමත්.
ඒකට කමක් නෑ, සේරා. අපිත් බය වෙලා ඉන්නේ.
නමුත් ක්‍රිඩාව ඉවර කලාට පස්සේ, හැමදේම හරියනවා.
- මම ක්‍රීඩාවේ හිර වුනොත්? - නෑ.
මොකද මම ක්‍රීඩා කරන එක නවත්තන්නේ නෑ.
- මමත් ඒහෙමයි. - මමත්.
- එන්න, සේරා. - කරුණාකරලා?
මම දැන ගත්ත මේක නරක දවසක් බව.
එන්න. ඔක්කොම හරි.
අපි හරියට වැඩේ කරමු.
දාදු කැට දාන්න....
"අදුරු කැලයේ දඩයක්කරු...
ඔබව ළමයෙක් වගේ භය කරනවා.''
- මොකක්ද ඒ? - වෑන් පෙල්ට්.
මුසලයා! ඇවිත් මට මුණ දීපන්.
මේ මදි, සනී ජිම්..
වරෙන්, ලෑස්තිවෙලා හරි නැතිව හරි...
හේ, උඹ !
තුවක්කුව බිම දාලා උඩට අත් දෙක උස්සපන්..!
මේක අදහ ගන්නත් බෑ .
ඇලන්ට මේකෙන් ගැලවෙන්න බැරි වුනොත්...
මේක නැවත නැවත සිදුවෙයි..
ඔබට හුගක් තරහ යනවානම් එය ඍණ ශක්තියකින් උරා ගන්නවා .
කැලේදි වෙනව වගේම ඒක අනතුරකින් නෙමේ. .
- ඒක අනතුරක් නෙමේ. - කාගේ වාරෙද?
- දැන් මගේ වාරේ. - ඇත්තද? හොදයි.
ඔයාට අපට කියන්න තිබ්බ දඩයක්කරු ගැන.
මම දන්නෑ, හරිද? ඒක දාදු කෑටේ පෙරලිලා ආවේ.
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න අකමැති වුනේ ඔහු හින්දද?
ඔයාටත් ක්‍රීඩා කරන්න ඕන වුනේ නැද්ද...
මහත්මයා. අපි අවුරුදු 26 කට කලින් පටන් ගත්ත ඒක දැන් ඉවර කරනවද..?
- මේ මිනිහාත් එක්ක තියෙන ගණුදෙනුව මොකක්ද ? - ඔහු දඩයක්කාරයෙක්.
එයා මරණවා. හරිද, එයාට ඕනේ මාව දඩයම් කරලා මරා දාන්න...
- ඇයි ඔයා? - ඇයි මම? මම දන්නේ නෑ.
ඔහු පහර දීමට මාව සොයාගෙන...
- මම හිතන්නේ එයාගේ බිත්තියට මොනවා හරි ඕන වෙලා වෙන්න ඇති... - ඔබේ වාරේ.
ඔයා කවදාවත් හිතල තියනවදා ඔයාගේ වෙනස් විම් ගැන කතා කරන්න ?
ඔයාට පිස්සුද? ඒ මිනිහා ලග තුවක්කුවක් තියනවා...
මට පිස්සු කියලා කියන්න එපා, ඇලන්.
කවදාවත්ම. 'මොකද මෙහේ ඉන්න හැමෝම මට පිස්සු කීවා ...
ඔයා සෙල්ලම් බෝඩ් එකක් ඇතුලට ඇදිල ගියා කීවාම...
- මම පෙරලන්නම්... - ඔයාට අදහසක් තියනවාද...
පොඩි ගැහැණු ළමයෙක්.. කවුද දැක්කේ ඇලන් පැරිෂ් ගේ මිනිමැරුම ?
ඔයා හිතනවද මගෙ 14 වන උපන්දිනයට කවුරුවත් ආවා කියලා?
- හේයි. මම දැන් පෙරලනවා. - බිලී කවුද?
- මම පෙරලනවා. - ඔයා බස්සෙක්ද?
- මෙන්න දාන්න...
ඔයාගෙ මතකය ඔයා ගේ පිරිමි ළමයා ගැන .
"විදුලි කෙටිමක් කියලා මෝඩ වෙන්න එපා...
රුකුල් දීම වරදක් වෙයි.''
- නෑ , ඔයයි ලාබාල. - ඔයා.
මම දන්නවා ඔයා,
ඔයාට ඒක ඇහුනද?
සවන්දෙන්න.
දුවන්න ! මේක කුලප්පුවීමක්!
ක්‍රිඩාව!
පස්ස බලන්න ඒපා.....
ක්‍රිඩාව ගන්න එපා!
ඇයි ඔයා ක්‍රීඩාව ගත්තේ නැත්තේ, පීටර්?
ගනන් ගන්න එපා, පැටියෝ. එයා තුලා රාශියේ.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ? - ඌ වතුර තියෙන තැනකට යයි..
<ඉ>ජුඩී, මේ නැන්දා. ඔයාලා කොහෙද ඉන්නේ?</ඉ>
සමාවෙන්න මහත්මිය. ඔයා කතා කරන්නේ වැරදි නොම්බරයකට.
මම එනකම් ඉන්න !
- ඔයාට මොනවද කෙරෙන්න ඕන? - මට මේවා දුසිම් 12 ක් දෙන්න.
ඔයා දන්නවද. 1903 දි මේවා හදන එක නැවැත්තුවා..
ෂික්. මට මගේ ආයුධය මාරු කල යුතුයි.
ඔයාට කාලයක් ඉන්න වෙනවා...
සහ ඔයාට සිද්ද වෙනවා...
මේවා පුරවන්න.
කමක් නෑ... මම පුරවලා දාන්නම්...
කවුරු හරි ඇහුවොත්, මෙතනින් ගත්ත බවක් කියන්න එපා .
ඔයා තැපැල් කාරයෙක් නෙමේ නේද ?
ශබ්ද කරන්න එපා.
හරි..
එපා!
- පීටර්, ඒක නියමයි. - ඔයා හොදින්ද?
මට හිතාගන්න බෑ. ඔයා ඒක කලා කියලා.
- ඒක නියමයි.
ඒක නියම වැඩක්. එන්න, ක්‍රීඩාව දෙන්න. අපි යමු.
සැක හිතෙන විදිහට හැසිරෙන්න එපා..
- හේයි! - සෙල්ලම හංගන්න...
මෙක හිතා ගන්න බෑ. ඔයාව හම්බ වෙන හැම වෙලේම මොකක් හරි කරදරයක් වෙනවා.
මම? මම දන්නේ නෑ මොකක් ගැනද ඔයා කියන්නේ...
- මම ඔයාව ගෙනියනවා ප්‍රශ්න කිරීමට. - මම කොහෙවත් යන්නේ නෑ.
තත්පරයක් ඉන්න. ඔබට ඒයාව ගෙනියන්න බෑ. ඒයා--
- ඇයගේ ආදරවන්තයා. - මම හිතුවේ ඔයාගේ මාමා කියලා..
කමක් නෑ. මම ඉක්මනට එන්නම්...
හෙන ගහපන්.
මතක තියාගන්න කවදාවත් මිතුරන් අත් හරින්න එපා?
- අපි ක්‍රීඩාව පස්සේ කරමු. - පස්සේ ?
ඔයාලා ඔක්කොම ගෙදර ගියොත් හොදයි.
ඔක්කොම හරි..
දැන් කොහොමද ක්‍රීඩාව ඉවර කරන්නේ?
ඔහු නැතිව අපිට ඉවර කරන්න බෑ.
ඇයි?
මොකද වුනේ?
මම හිතුවෙ මේක ඉවර කරන්න. මට තව 10 යයිනේ තියෙන්නේ.
"ඔබ ජුමන්ජි නීති කඩ කලොත්...
ඔබේ ටෝකන් එක ආපසු යයි.''
ඔයා හොර කරන්න හැදුවද?
නෑ.. මම උත්සාහ කලා 12 වැටෙන්න දාන්න .
ඕ, හරි, පැටියෝ. ඒක හොර කිරිමක් තමයි.
පීටර්, ඔයාගෙ අත්! ඔයාගේ අත් දිහා බලන්න!
<ඉ>පොලිසිය පණිවිඩ හුවමාරු කර ගනී.</ඉ>
මොනවද මේ? මම දන්නව උඹ දන්න බව.
ඔව්, මම හිතනව, ඒත් ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැතිවෙයි මම ඔයාට කීවත්, කාර්ල්.
මිනිත්තුවක් ඉන්න. කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
මම ඊට වඩා දේවල් දන්නවා.
ඔයා පැරිෂ් සපත්තු සමාගමේ වැඩකල බවත් දන්නවා.
ඔයාට කීවේ සෝල්මැන් කියලා.
සෝල්මැන්. ඔව්, ඒක හරි.
මාව අයින් කරනකම් මම ඒහෙ හිටියේ.
- ඔයාව අස් කරාද? - ඔව්.
මට මේ මුලු නගරයම වෙනස් කරන්න තිබ්බා.
- ඔබේ සපත්තු. - හරි.
අහන්න , කාර්ල්...
අවුරුදු 26 කට පස්සේ මේක කිසි තේරුමක් නෑ කියල දන්නවා...
නමුත් මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
- මොකටද? - ඒ මම, ඇලන්.
ස්තුතියි . එන්න.
- මොකද මේ වෙන්නේ? - සේල් එකක් වගේ..
වදුරෝ 3 දෙනෙක් මෝටර් සයිකලයක යනවා දැක්කේ නෑ නේද?
- ඔව්. - හොද ළමයා. එන්න.
අපි පස්සේ පරික්ෂා කරලා බලමු.
ස්තුතියි.
මේක ඕන නම් අර නිකමට මා වෙතට එන්න කියන්න--
ඕක මට දීපන්, ළමයා!
හේයි! උදවු කරන්න !
මාව එළියට ගන්න!
- ඔක්කොම හරි. - ඕ, මගේ දෙවියනේ, පීටර්. එන්න.
අන්න!
මෙතන ඉන්න.
අල්ල ගත්ත කෙල්ලේ.
ඇලන්ට කීවම ඔයාව අල්ලා ගත්තා කියලා, එත්කොට එයා එයි.
එයා දන්නේ නෑ මම මෙහෙ කියලා. මේක හරියන්නේ නෑ.මම යන්නම්.
හෙල්ලෙන්න එපා මම මොලේ එළියට ගන්නවා!
පොලිසියට කතාකරන්න.!
- ඒක කරන්නම ඕනද? - ඔව්.
ගාණ පරික්ෂා කරන්න.
මට යන්න දුන්නොත් , හැමදේම නතර කරනවා.
<ඉ>මේක විකාරයක් තමයි, ඒත් ඇත්ත..</ඉ>
කරුණාකරලා. උදව් කරන්න.
මම දන්නවා මේක පිලිගන්නේ නැති බව.
හෙල්ලෙන්නේ නැතිව ඉන්න.
දැන් යන්න දුන්නා. දැන් මොකද කරන්නේ?
- ඔයා මෙතන ඉන්න. - ඕවා මගේ යතුරු!
ඔයාගේ හොදට ඔයා මෙතන ඉන්න.
- මගේ යතුරු. ඉන්න. - මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
- ඇලන් ! - දවසක ඔයා මට ස්තුති කරාවි.
<ඉ>ප්‍රාණ ඇපකරු තත්වයක් ! ගැහැණියක් හා ළමයි දෙදෙනෙක් ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගෙන ඇත.</ඉ>
<ඉ>- කාර්ල්? එන්න, කාර්ල්.!</ඉ>
- මොකක්ද ඒ තැන? - ඒක කඩයක්.
- අයින් වෙන්න . - ඉන්න. හිමීට.
හරි.
කරදරවෙන්න එපා. මීට ඉස්සෙල්ලා මම මේක කලා.
-මොකක්ද නම ? - මොන්රෝ සහ එල්ම්.
- ඒක පල්ලියක්නේ. - එත්න පල්ලියක් නෑ දැන්..
මම දන්නේ නෑ වෙනස් කලේ ඇයි කියලා.
මේ නගරේ ඉන්න ඔල්මාද මිනිස්සු හැමදේම වෙනස් කරනවා.
අපිට ප්‍රශ්නයක්.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ. ඒයා අපට උදව් කරයි .
- මෙන්න ක්‍රීඩාව. - එන්න. අපි එලියට යමු.
- සයිරන් එක නතර කරන්න. දැන්මම! - හරි.
හරි!
ඔය වැඩේ නතර කලේ නැත්නම්, මම කොයි වෙලේ හරි වෙඩි තියනවා.
ඇයි දැන් කරන් නැත්තේ?
ඔයාලට දාදු කැටය දමන්න බෑ. ඇලන් දානකම්.
මෙන්න තැන. බ්‍රේක් කරන්න...
- බ්‍රේක් කරන්න! - මම පාගනවා.
- බ්‍රේක් කරන්න! - මම බ්‍රේක් පාගනවා!
එයා කොයි වෙලේ හරි එයි.
ඔයා හොදින්ද?
- කෝ පීටර්? - මම මෙහේ.
ඕ.හොදයි.
<ඉ>රේඩියොවක හඩ.</ඉ>
මට හම්බුනා .
ඇලන්, ඒයාට කතා කරන්න. කරුණාකරලා?
මොනවාද? අපට ඕවට වෙලාවක් නෑ, හරිද?
මම දන්නවා එයා ළමයෙක් එයා උදව් බලපොරොත්තු වෙනවා.
- හරි. - ස්තුතියි.
මම මේ ගැන ඔයාට කීවා, පීටර්.
නෑ, ඔයාටනේ මේක කරන්න ඕන වුනේ.
මොකද, ඔයා අඩනවද? අඩන්නේ නැතුව ඉන්න, හරි? ඔයා අඩන්නේ නැතුව ඔලුව උස්සල ඉන්න.
ඔලුව උස්සල ඉන්න.
ඇඩුවට මොකුත් ලැබෙන්නේ නෑ, හරිද?
ඔයාට ප්‍රශ්ණයක්නම් , මිනිහෙක් වගේ මුහුණ දෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
අවුරුදු 26 ක් මම කැලේනේ හිටියේ ඒකයි.
ඔක්කොම හරි. එන්න. මට සමාවෙන්න.
හේයි. ඔක්කොම හරි.
ඔයාට මම කීව දේ මතකද ? බය වෙන එකට කරන්න දෙයක් නෑ.
ඒක නෙමේ.
එහෙනම්?
හරි. ලෑස්තිද?
බයවෙන්න එපා. අපිට ආපසු පරණ ජීවිතේට යන්න පුලුවන්..
'අපි හැමොම එකට යමු...
මොනවා වුනත්, අපි මේක ඉවර කරමු....
ඕ ෂේට්.
එක පාරටම මම ගෙදර වගේ දැනුණා.
ලොරේන්, මම කාර්ල්..
මම දන්නවා මේ හැමදේම පිටිපස්සේ කවුද ඉන්නේ කියල. මම දැන් එහේ යන ගමන්.
ඉන්න!
- මේ මොකද? - නවත්තන්න!
ඉන්න, නවත්තන්න!
ප්‍රශ්නයක්ද මැඩම්?
- මාව ගෙදරට ඇරලනවද? - කොහෙද ඉන්නේ?
ජෙෆෙශන් මාවතේ. පරණ පැරිෂ්ගේ ගෙදර.
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද? ගැණු ළමයෙකුයි පිරිමි ළමයෙකුයි?
- ඕ, දෙවියනේ! මොකද වුනේ? - නගින්න. මම යන ගමන් විස්තර කරන්නම් .
හොදයි! ගනින් ඕක!
අපි ගෙදරට යමු.
- අපි වෙන තැනකට යමුද? - බෑ.
මම හැදුනේ වැඩුනේ මෙහේ. මම එලියට බයයි.
හරි, මේ මගේ වාරේ...
ඔයා 12 දැම්මොත්, ඔයා දිනුම්.
හරි, ලෑස්තිද? මෙන්න.
කමක් නෑ.
" හැම මාසෙම සද ඇති රාත්‍රියට...
ඔබේ කලපුවට...
මෝසම් සුලං එයි.''
මෝසම්. හොදයි, අපි ඉන්නේ ඇතුලෙනේ.
ඔව්, හරි.
හොදයි, පොඩි වැස්සකින් කාටත් කරදරයක් නෑ.
ඔව්, නමුත් ලොකු එකකින් මැරෙන්න පුලුවන්.
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ? - අපි උඩට යමු!
- හරි. - අන්න! හැමෝම එක ළගින් ඉන්න!
ඔයා හොදින්ද?
ඇලන්. අර මොකද්ද?
පීනන්න! යන්න! යන්න!
හයියෙන් පීනන්න! යන්න!
බලාගෙන යන්න'!
මේසේ උඩට නගින්න! පීටර්, වතුරෙන් අයින් වෙන්න!
පහනට නගින්න!
එන්න, සේරා.
අල්ලගන්න, සේරා !
ඔයා හොදින්ද?
කොහෙද ඔහු?
මැඩම් , කරුණාකරලා පස්සට වෙන්න මම බලාගන්නම්, අවුලක් නැතිව ඇති .
ඒ කට්ටිය T.V එක හයියෙන් දාලා වහේ.
මට මේක කරන්න ඕන වෙලාමයි තිබුනේ. පස්සට වෙලා ඉන්න, කරුණාකරලා?
ඔයාගෙ අත දෙන්න.
- මගේ අත අල්ලගන්න! - ඇල්ලුනා! නෑ!
ක්‍රීඩාව ගන්න.
- ඔයා හොදින්ද? - ඔව්..
ඇලන්, ඔයා මම වෙනුවෙන් Alligator එකෙක් එක්ක පොර බැදුවා.
ඒකා Crocodile කෙනෙක්.
Alligator යගේ පිටිපස්සේ කකුලේ පොඩි ගැට්ට නෑ.
එන්න..
ඒක මගේ වරද..
එන්න...
හරි, මේ මගේ වාරේ...
මට තේරුනා.... පුස්තකාලයේ ස්ථානාධිපතිගේ ‍රැස්වීම.
තේරුමක් නැති කතාවක්.
" ඔබ සිටගෙන සිටින්නා වු...
පොලොව වැලි වලටත් වඩා වේගවත්.''
- උදව් කරන්න. - හරි. සංසුන් වෙන්න.
දගලන්න ඒපා.
- සංසුන් වෙන්න. - මම සංසුන් වෙල ඉන්නේ...
- අදින්න! - තල්ලු කරන්න.
හරි ,මට අහුවුනා.
තල්ලු කරන්න !
සන්සුන් වෙන්න!
ඉක්මනට...
ඕ, හරි ෂෝක්!
මට අහුවුනා.
දුර ඉදන් එක එක දේවල් මට දෙන එක නතර කරන්න!!!
- " ඔබට පාඩමක් තියනවා--'' - ඔක්කොම හරි.
"ඔබට පාඩමක් තියනවා ඉගෙන ගැනීමට:
මම අල්ලගත්තා.
සමහර විට ඔබ ආපසු හැරිය යුතුයි.''
- මම ඔයාට රිද්දුවද? - ඕ, නෑ.
ඕ,
ස්තුතියි, ජුඩී. ස්තුතියි.
ඒක හොදයි.
සේරයි මායි මේ පොලොවෙන් එලියට එන්න ඕනේ...
මේක ඔබේ වාරේ, පීටර්.
හරි.
ඔයාව මට අය පාරක් නැතිවෙයි වගේ.
ස්තුති කරන්න ඕනේ වටපිටාවෙම ඉන්න එක ගැන.
" 8 වැටෙනතුරු...
ඔබලට උදව් අවශ්‍යයි.''
- මොකක්ද ඒ? මොකක්ද ඒ? - මොකුත් නෑ.
නැත්නම් කෑ ගහන්නේ.
- ඕ, මගේ දෙවියනේ.. - පීටර්!
පල්ලේහා ගබඩා කාමරයේ මගේ තාත්තාගේ පොරව තියනවා . අරගෙන එන්න ඒක.
- හරි. - ඉක්මනට! යන්න, යන්න, යන්න!
නැන්දේ, මේ මම, පීටර්.
ඕ, දෙවියනේ!
සමාවෙන්න, මට කතා කර කර ඉන්න වෙලාවක් නෑ. පස්සේ විස්තර කරන්නම් .
- ඇයි? - මේ ඔයාගේ වාරේ...
- ඔයා 7 දැම්මොත් මේක ඉවර කරන්න පුලුවන්... - මට පෙරලන්න බෑ!
දාදු කැටය කටට අරන් දාන්න..--
ක්‍රීඩාව ගේන්න! ඉක්මනට!
- ජුඩී, ඔයා හොදින්ද? - මම හොදින්. අර කට්ටියට උදව් කරන්න...
එන්න , ජුඩී.
දාදු කැට දෙන්න !
" දැන් පොලොවේ...
භුමි කම්පාවක් ඇතිවේ...''
- ඕ, මගේ දෙවියනේ! - ඇයි?
අම්මයි තාත්තයි හිටියාන හොදයි කියලා හිතෙනවා.
මමත් හිතනවා.
ක්‍රීඩාව ඉවර කරන්න තියෙන අවසාන අවස්ථාව!
මේ ඔයාගේ වාරේ !
ඕ, මගේ දෙවියනේ.
- ක්‍රීඩාව අල්ලා ගන්න! ක්‍රීඩාව! - නෑ, මම ඔයාව අතාරින්නේ නෑ!
හෙල්ලෙන්න එපා !
නැගිටපන්...
අතේ මොනවාද තියෙන්නේ?
විසිකරපන් ඒවා.
දැන් සීමාව ඉවරයි , ස්නී ජිම්.
සෙල්ලම ඉවරයි. දුවන එක නවත්තපන්.
නෑ.
- උඹ බය නැද්ද?
මගේ තාත්තා කිවා...
ඔබ බය දේට මුහුණ දෙන්න කියලා.
වාසනාවන්.... අන්තිමට ඔයා මිනිහෙක් වගේ හිටියා.
අවසානයෙන් කියන්න දෙයක් තියනවද?
ජුමන්ජි.
එපා , ඇලන් !
මගේ කතාව ලියපු කොලේ අමතක වුනා.
මට සතු‍ටුයි ඔයා ආපහු ආව එක ගැන...
මම ගිහින් විනාඩි 5 යිනේ.
ඒක මට දිග කාලයක්...
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් මට කතා කරන්නේ නැති වෙයි කියලා...
මම මොනවා කීවත්, තාත්තේ...
මට සමාවෙන්න...
බලන්න, ඇලන්, මටත් තරහා ගියා.
මටත් සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
ඔයාට ක්ලිප්සයිඩ් වලට යන්න ඔනේ නැත් නම් , ඔයා යන්න ඒපා.
අපි හිමීට පස්සේ කතා කරමු මේ ගැන, මුණට මුණ.
තාත්තයි පුතයි වගේ කතා කරමුද?
ඔක්කොම හරි.
මට දැන් යන්න ඔනේ.මමයි ප්‍රධාන අමුත්තා.
තාත්තේ?
අද කර්මාන්ත ශාලාවේ...
උන දේට කාර්ල් වැරදිකරු නෙමේ.
මමයි සපත්තුව එතන තිබ්බේ.
ඔයා ඒක කීව එක ගැන මට ආඩම්බරයි, පුතා...
ස්තුතියි.
සුභ ගමන් තාත්තේ.
සුභ ගමන්.
ජුඩීයි පීටරුයි!
ඇලන් එයාලා නෑ.
මේ 1969.
ඒයාලා තාම ඉපදිලා නෑ.
මම ලොකු වුනාම මොන වගේද කියලා අමතක කරන්න ඕන.
ඒ ඔක්කොම හරි. අපි ඉන්නතාක් එකිනෙකාව අමතක නොකර ඉමු.
ජුඩී පීටරුයි වත්.
ඇලන් , මම දෙයක් කරන්න බලන් හිටියා...
මම දැන් ඒක කරනවා. මම පොඩි ළමයෙක් බව දැනෙන්න කලින්.
එයාලා 6 වසෙරේදි රියදුරු පුහුණුවක් දෙන්නේ නැත් වෙයි නේද?
<ඉ>නත්තල් ගීතිකා ගායනයක්</ඉ>
සුභ නත්තලක්. තව මේව ඕනේද?
<ඉ>නත්තල් ගීතිකා ගායනයක්</ඉ>
<ඉ>දුරකතනයෙන් කතාකරයි...</ඉ>
තාත්තේ, සුභ නත්තලක්. මම ඔයාව ගුවන් තො‍ටුපලෙන් ගන්නම්.
අපී ඔක්කොගෙම නත්තල් තැග්ග ඔයා. සුභ දවසක්.
- ඔවුන් ඇවිල්ලද?. - එන්න.
යමු...
- ජිම්, ආවාට ස්තුතියි...
- මේ මගේ බිරිද, මාර්තා. - කොහොමද මාර්තා. මේ සේරා.
- කොහොමද සේරා. - කෝ ළමයි?
ඕ, මගෙ දෙවියනේ , මෙන්න ඒයාලා.
ඔයා දන්නවාද මේ ගොල්ලන් ගැන?
හිතුවා. හිතුවා, එයාලා ඔයාගේ ළමයි කියලා...
ඔයා හරි. මේ අපේ ළමයි.
ජුඩී සහ පීටර්. ළමයිනේ, මේ කට්ටියට කතා කරන්න.
- හමුවීම සතුටක්. - හමුවීම සතුටක්.
ඔයාට අපිව මතකයි වගේ.
මට දැනෙන්නේ මෙයාලව මම දන්නව වගේ...
- ඇලන් ළමයින්ට හුගාක් කැමතියි..
- ඔව්. - මම තැගි ගේන්නම්.
අපි ළමයින්ට ආදරෙයි.
- සුභ නත්තලක්. - ෂා !
- කොතනින්ද පටන් ගන්නේ? - මාර්තායි මමයි හිතාගෙන ඉන්නේ...
කැනඩාවට ගිහින් හිම ක්‍රීඩා කරන්න.
එපා........!
සමාවෙන්න.
අපි-- අපි හිතුවා--
ප්‍රොන්ටො වෙල අලුත් වෙළදාමක් කරන්න.
කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ. අපි ලබන සතියේ පටන් ගමු.
ඒක හොදයි .
එන්න. අපේ ගෙදර ඔයාලගේ ගෙදර වගේ හිතන්න.
ඔයාලට කැමති වෙලාවක එන්න .
<ඉ>නත්ත්ල් ගීත ගායනයක්</ඉ>
~Subtitled by තරංග දර්ශන ඒකනායක~